Bite the bullet

以往去日本，機票只需要2,000、3,000元。近日查看，漲價兩倍有多，盛惠7,000元。但是，朋友們實在太想而且太久沒有去旅行了，還是硬着頭皮買了機票。

「硬着頭皮」英文可以說bite the bullet。《牛津字典》將bite the bullet定義為「to force yourself to do something unpleasant or difficult, or to be brave in a difficult situation」（強迫自己做一些不愉快或困難的事情，或者在困難的情況下變得勇敢）。

有說bite the bullet這句話可以追溯到未發明麻醉藥時，那時受傷的士兵在接受手術時可獲得一顆子彈或類似的固體物體，讓他們咬緊牙關。

多看例子，便知道怎樣運用bite the bullet。雖然覺得東西很昂貴，但最後還是買了，可以說bite the bullet。例如，He finally bit the bullet and got a new car.（他終於硬着頭皮買了新車。）

事情很困難或者令人厭惡，但仍然鼓起勇氣處理，也常用bite the bullet。譬如，Many companies had to bite the bullet and lay off some of their employees.（許多公司不得不硬着頭皮解僱部分員工。）

（本欄逢周三、五刊登）